Для справки

“Комики едут за кофе”. Теперь и с субтитрами

Перевели два первых эпизода нового веб-сериала Джерри Сайнфелда. Более того, этот реалити-сериал про комедию будет переводиться чуть ли не в режиме реального времени. И более предыдущего: перевод вполне официальный и легальный, выпускает его непосредственно «Sony Entertaiment Television».

В переводе нет грубых ошибок, которыми грешат любители, пусть переводчики явно не специализируются на комедии и упускают шутки, которых в 11-минутных сериях и так не слишком много. Смотреть сериал можно только на сайте set-russia.com/videos/comedians-cars-getting-coffee, но это ли не идеальное разрешение проблемы копирайта? Надеюсь, его переймут русские отделения «Comedy Central» и «HBO» и все те, кто придет за ними.

Напомним, что в новом сериале Джерри Сайнфелд делает комедию наблюдению в реальном времени вместе со своими друзьями, попутно обсуждая раритетные автомобили и разные профессиональные проблемы. В первой серии был Ларри Дейвид, во второй — Рикки Джервейз, в третьей, которая выйдет, наверное, в пятницу, обещают Брайана Ригана, американского комика, работающего в жанре «чистого стендапа».

Любопытно, что на официальном сайте сериала, comediansincarsgettingcoffee.com, и без того не слишком длинные серии разделены на короткие, меньше минуты отрывки, и таким образом формат происходящего приближается чуть ли не к комиксу.

, , ,

  • иркмаан

    Ой, а где ж там субтитры включить?

  • иркмаан

    да и играется лишь первый и непереведенный выпуск

    • http://standup-sreda.ru Артем Иволгин

      Иркмаан ни в чем не виноват, там правда глючный сайт, у меня например все заиграло не с первого раза. Надо просто набраться терпения. И да, первый выпуск все-таки тоже переведен.

  • иркмаан

    Даже после регистрации ничего не изменилось. Хелп!

    • https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnwf2gmekBCY8Hni8YO30g9r9B4YEOVoYA Артем Попов

      У меня всё ок. Посмотрел выпуск с Джервейсом без всяких проблем.

    • http://standup-sreda.ru Артем Иволгин

      У меня долго грузилось, но потом все было без проблем. Без регистрации, субтитры включаются сами.

    • http://vkontakte.ru/id3755831 Виталий Савенков

      Чего-то ты там, Ира, накосепорила)

  • olly

    в левом верхнем углу включаются сабы

    • иркмаан

      не увидел ни на одном из трех компов на трех разных провайдерах чего-либо, хоть отдаленно имеющего отношения к субтитрам.
      Может, на Украину режут?

      • http://standup-sreda.ru Артем Иволгин

        мне кажется, такое вполне может быть.

        есть здесь еще кто-нибудь не из россии, кто может потестировать?

  • Вадим

    Подскажите где взять eng subs, может кто знает?

  • Евгений Искольский

    По-настоящему тронула лишь серия с Майклом Ричардсом. Хоть и являюсь огромным почитателем Ларри Дэвида и Рикки Джервейса.

Работает на WordPress. Тема Woo Themes