Для справки

Архив | Стендап

Переводы выступлений западных стендап-комиков и новости с ними связанные.

Сайт появился в 2010 году, за это время почти про всех стоящих переведенных западных комиков мы уже написали, поэтому сейчас новые посты про западный стендап появляются редко. Соответственно, архивы – золотые, тогда мы их только открывали для себя, а если что-то новое про западный стендап мы пишем сейчас – значит, это действительно вещь.

Билл Бёрр: I’m Sorry You Feel That Way (2014)

Билл Берр в очередной раз доказал, что он один из лучших комиков современности. В новом материале все тот же агрессивный бостонский стиль юмора и тотальное неприятие догматов общества. На этот раз Билл уделяет меньше времени отношениям и больше концентрируется на происходящих событиях, разнося в пух и прах новый тренд американского общества — излишнюю политкорректность, виктимизацию и т.н. «культуру быть оскорбленным» («culture of outrage» — на русском языке даже нет адекватного термина, чтобы это описать).

Вся запись · 5

Лучшая шутка Луи Си Кея

На небесах говорят о море, закатах и лучших шутках Луи Си Кея.

Алексей Бороненко (сам, кстати, стендап-комик) перевел для паблика «Хохотач» статью Марка Питерса. В ней автор пытается выбрать самую лучшую шутку Луи Си Кея. Мы републикуем перевод и предлагаем делиться своими вариантами.

Вся запись · 7

НУ ЧЁ, КОЛЯН, КАК ТАМ В ДУБЛИНЕ-ТО?

В Дублине я очень быстро застолбил себе четыре дня выступлений подряд. Очень обрадовался. Написал Рори О’Хэнлону: уау, четыре дня подряд, сразу, не то, что в Лондоне, вот это фарт! Он ответил, что Дублин – деревня и подобной ажитации не стоит. Я не поверил. Напрасно.

Вся запись · 2

НУ ЧЁ, КОЛЯН, КАК ЛОНДОН?

В Лондоне на стендап я выделил 22 дня. Думал, буду выступать, как настоящая олдскульная стендап-машина – каждый вечер раза по два. В итоге первые дни в Лондоне я провёл, не вылезая из фейсбука. Вокруг был стендап-ад. В городе каждый вечер проходило по десять-двадцать стендап-мероприятий. Выступить было негде.

Вся запись · 11

Комментарий от Игоря Меерсона по поводу приезда Дары О’Бриена

15 марта в Москве в рамках Moscow Irish Comedy Fest — 2014 состоится концерта замечательного ирландского комика Дары О’Бриена. С небольшим опозданием ввиду большой занятости ребят нам удалось взять по электронной почте небольшое интервью-комментарий у Игоря Меерсона к новости.

Вся запись · 0

Наташа Леджеро оказалась замешана в скандале из-за неосторожной шутки

31 декабря в прямом эфире канала NBC Наташа Леджеро позволила себе произнести оскорбительную шутку в отношении ветеранов Перл-Харбора, после чего немало пользователей твиттера ополчились на комедиантку. Подробности скандала под катом.

Вся запись · 2

Сценические приемы в стендапе

Создатели интернет-шоу о стендапе «У микрофона», студия Brain ANT, специально для тех, кому удобнее читать, чем смотреть, любезно поделились текстовой версией одного из эпизодов, посвященному многообразию сценических приемов в стендапе. Внутри видео и текст.

Вся запись · 11

Джимми Карр, Эдди Иззард и еще пять новых шоу старых знакомых

Конец ноября, традиционно, — время релиза новых дисков. Предрождественские распродажи и все дела. Вот список хорошо знакомых вам комиков, которые выпустили сейчас новые диски. Переводить это все — неперепереводить.

Вся запись · 7

Работает на WordPress. Тема Woo Themes