Для справки

Даг Стэнхоуп: Before Turning The Gun On Himself (2012)

Жизнь — как кино. Если ты уже посмотрел половину, и каждая секунда фильма отстой, наверное конец не будет очень крутым и не сделает вдруг всё это стоящим. Никто не смеет винить тебя, если ты ушел слишком рано.

Даг Стэнхоуп, юморист

SubsMarine перевели последнее, на сегодняшний день, полнометражное выступление Дага Стэнхоупа. Таким образом, официальные видеозаписи Стэнхоупа теперь переведены в полном объеме. Новый диск называется «Прежде чем наставить на себя пистолет».  А вместо рецензии будет показательная история из жизни комика, которая объясняет, почему Стэнхоупа обязательно надо посмотреть.

Недавно Стэнхоуп получил письмо: 23-летний парень написал, что ему грозит семь лет тюрьмы за хранение детской порнографии, и теперь он собирается покончить с собой. Мол, спасибо, Даг, за твои шоу, спасибо что заставил меня смеяться, с моим-то мрачным взглядом на мир и нездоровым чувством юмора. Спасибо, что говорил правду. Вот тебе моя любимая книжка, — и пока.

Даг посмеялся. Потом проверил, и все оказалось правдой. Подробно об этой истории он написал в своем блоге, а небольшой душевный отрывок из поста, который объясняет, чем занимается Стэнхоуп,  мы, пожалуй, переведем.

Комики говорят, что рады смешить людей, давать им небольшой отдых от ежедневной, с 9 до 5, нудной работы. Среди моей публики много людей, у которых намного более мрачная жизнь, и я рад, если они усмехнутся и в конце длинного рабочего дня облегчат себе жизнь историями про поджоги, про детей, оставленных в машине, про негров, которые во всем виноваты или, например, спором о том, что лучше, — самоубийство или тюрьма.

Лиам Хьюс точно не единственный мой фан, который все проебал, и точно не последний. Я не знаю, почему привлекаю столько разрушенных, напуганных, несчастных, уродливых, злых или иначе испорченных жизнью людей. Но я не расстраиваюсь, что вы здесь. Каждый раз, когда появляется кто-то типа «Колорадского стрелка», я проверяю не был ли он подписан на мою e-mail рассылку или Фейсбук. Я знаю, что если бы не стендап, я бы сидел сейчас в темной комнате, чистил оружие и выписывал имена в столбик.

Может быть, стоит попробовать писать шутки. Или кикбоксинг, или еще что-то. Присоединяйтесь к дружинникам, там тусуются все психопаты.

У меня нет ответов. Я просто занимаюсь стендапом.

Любопытно, что Лиам Хьюс убил себя с помощью гелия. Видимо, он не знал, что еще в 2009 году, на аудиоальбоме From Across the Street, Стэнхоуп рассказывал про Кларка Адамса, фаната, который тоже воспользовался гелием и более того, отложил самоубийство из-за концерта Дага.

Ну а ссылки на все переводы Дага — на странице комика.

,

  • https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnwf2gmekBCY8Hni8YO30g9r9B4YEOVoYA Артем Попов

    Меня этот гиг меньше порадовал чем все остальные. Первая половина показалась довольно невнятной, потом, конечно, Даг разогнался и стал мочить на привычном темпе.

    • http://standup-sreda.ru Артем Иволгин

      мне тоже этот понравился меньше, чем “осло”. но наверное лучше чем “word of mouth”. но здесь зато еще больше чем в “осло” чувствуется, что он что-то ищет, и вот-вот найдет. перестанет говорить про старые шоу и начнет делать что-то новое.

      • https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnwf2gmekBCY8Hni8YO30g9r9B4YEOVoYA Артем Попов

        Осло и No Refunds вообще шикарные. Самое интересное, как он своими телегами ещё и умудряется вызывать смех.

        • http://standup-sreda.ru Артем Иволгин

          согласен. вот мне кажется, что вордофмауф как раз какой-то несмешной.

Работает на WordPress. Тема Woo Themes