Для справки

Эдди Иззард, любознательный трансвестит

эдди иззард

Так выглядит человек, который кажется мне воплощением всего лучшего, что есть в англоязычной стендап-комедии. Начинал он с выступлений на улицах Лондона: городские легенды гласят, что в борьбе за зрителя он победил однажды даже рядом полыхающий дом. Живой классик. Но давайте по порядку.

Это — Эдди Иззард. Он очень смешной. На этом бы и закончить, потому что на русский язык переведены уже чуть ли не все его шоу (можно прямо сейчас долистать до конца и начать смотреть), но мне все-таки хотелось бы немного о нем рассказать.

Начать придется с того, что Иззард — трансвестит. Почти 50-летний бородатый мужик иногда выступает в женской одежде, называет себя «лесбияном» и женат. Почему так? Немало понимающий в этом Брайан Молко, солист группы Placebo, говорит:

Как по мне, он cross-dresser. Но есть разница между травести и cross-dresser. Трансвестит это, как правило, парень, который поет в караоке субботними вечерами. Образ такой себе drag-queen, очень трэшевый, с бородой, просматривающейся сквозь слой макияжа. А вот с Эдди мы обнаружили схожие мысли. Нам нравится носить женскую одежду для того, чтобы иметь ту же свободу, что и женщины, которые одеваются в мужские вещи. Эдди часто выходит на сцену с бородой, при макияже и в юбке. Вот этот смешанный жанр меня и интересует. Мы не подставляем накладные груди, чтобы быть похожими на женщин. Мы просто пытаемся определить, что значит быть похожим на мужчину или на женщину в 2000-х годах.

Иззард говорит, что ему нравится хорошо выглядеть. Он же европеец, свободный человек: свободно мыслит, свободно действует. К тому же — такой повод для троллинга.

Свободно играет, свободно говорит. Он однажды показал на сцене трактор, из которого высосали солярку. Было не очень похоже, конечно, зато смешно.

эдди иззард

Иззард — образованный, свободно говорящий по-французски англичанин, родившийся в Йемене, и мировая культура не просто так лежит у него в голове. У Иззарда дислексия (поражение мозга, при котором смещаются обычные связи между письмом, речью и памятью), и поэтому, видимо, в голове — джем из пресловутой культуры.

Ходят слухи, что Иззард из-за дислексии не готовится к выступлениям, а просто в течение полутора часов рассказывает вдруг вспомнившиеся ему смешные штуки. Конечно, от Джорджа Карлина и Луи Си Кея, которые часами полируют одну фразу, отличия есть; конечно, удачные образы кочуют из одного шоу в другое, из-за чего кажется, что Иззард что-то забыл; конечно, Иззард может импровизировать; он, может быть, и не записывает все, что собирается сказать, но это все не отменяет сценария. Впрочем, неважно.

Как всякий просвещенный европеец, Иззард чувствует себя ответственной частью мирового исторического процесса. Он последовательный лейборист, демократ, глобалист и атеист. Чтобы кому-то что-то доказать, он недавно пробежал 47 марафонов за 51 день. Это вообще чистой воды форрестгамповщина, но ведь человек — с убеждениями.

Не укладывается в этот портрет то, как он рассказывает про всякие дебильные мелочи жизни, а жаль, рассказывает хорошо.

Иззард регулярно появляется в телевизоре, он снимался в «Монти Пайтоне», «12» и «13 друзьях Оушена», «Хрониках Нарнии», сыграл Чарли Чаплина в фильме «Смерть в Голливуде» и еще с десяток второстепенных ролей.

эдди иззард чаплин

Но главное, конечно, — стендап, благо на русский язык переведены шесть из восьми полнометражек Иззарда.

Субтитры и переводы

Все они собраны на странице комика - http://standup-sreda.ru/eddie-izzard.

«Unrepeatable» <Неповторимый> (1994). Иззард дал свой первый тур по Англии в 1993 году. Концерты имели успех, особенно по дебютантским меркам. Но буквально сразу же после его окончания Иззард представляет новую программу и снова едет в турне. «Неповторимый» — это, видимо, попытка оправдаться за поспешность. Урезанная версия концерта впервые в биографии Иззарда попадает на ТВ, а самого его начинают называть национальным достоянием.

«Definite Article» <Определенный артикль> (1996). Иззард открывает в себе талант продюсера. Это первое его полноценное шоу с профессиональными декорациями, светом и что самое главное — мейк-апом. Иззард дает четырехмесячное турне по Великобритании, Франции (выступает по-французски; в будущем это станет доброй традицией), Голландии, скандинавским странам и США (45 концертов в Нью-Йорке, аншлаг), и по итогам 1996 года признается лучшим стендап-артистом по обеим сторонам Атлантики.

«Glorious» <Великолепный> (1997). Все больше и больше внимания Иззард начинает уделять «большим темам»: религии, мировой истории, общественному устройству. Сценарий построен параллельно Библии — от Ветхого завета до Армагеддона. На одно из шоу собирается 8 000 человек одновременно — это и по сей день рекордная цифра.

«Dress To Kill» <Убийственный наряд> (1998). Не только на мой взгляд — лучшее шоу Иззарда. Доступно в трех разных переводах (в том числе — цензурированном, для детей и родителей). Записано в Америке, что заметно отложилось на сценарии.

«Circle» <Круг> (2000). Здесь есть некоторое количество повторов (эволюция сценок и мотивов будет интересна всем, кто хочет научиться стэндапу), ну а заключительная миниатюра про Звезду смерти стоит еще и не этого.

«Stripped» <Раздетый> (2009). Последнее на сегодняшний день шоу Иззарда, выстроенное как лекция об истории человечества. Надеюсь, после этого ни один идиот не напомнит про дисклексию и отсутствие сценария.

  • bocha

    Классный артист. Очень нравится его “поток сознания”.

  • Deni

    +1. Один из первых “настоящих стендаперов”, о которых я узнал – оч круто!

  • Женя

    Только что посмотрел его практически крайнюю драматическую роль в фильме “Потерянное Рождество”.

    КрасавЕц!

    На самом деле: талантливые люди талантливы во всем.

    • http://vkontakte.ru/id3755831 Виталий Савенков

      Раз на раз не приходится.

    • Анастасия

      Да, Потерянное рождество – это замечательный фильм, представляющий большую ценность и в плане Иззарда в главной роли, и в плане хорошей истории, и в плане обучения английскому))

Работает на WordPress. Тема Woo Themes