Для справки

Джордж Карлин, воинствующий рационалист

джордж карлин

Джордж Карлин — один из тех слонов, на которых стоит мировой стендап. Я хотел было написать, что Карлин — живой классик, но он умер пару лет назад.

О ранних годах жизни Карлина рассказано в фильмах типа «Банды Нью-Йорка». Ну, судите сами. Джордж Денис Патрик Карлин родился в 1937 году, в Нью-Йорке, в католической ирландской семье. Отец, мелкий менеджер, бросил семью сразу после рождения ребенка. Карлин учился в католической школе в Гарлеме, ругался с матерью и убегал из дома, а как только достиг совершеннолетия, сбежал окончательно — служить радиотехником в ВВС (не Би-Би-Си) США. Карлина довольно быстро выгнали оттуда с формулировкой «непригоден для авиации», о чем он потом с гордостью вспоминал.

В 1959 году (шесть лет назад умер Сталин) Карлин начал делать стендап в маленьких техасских клубах и устроился работать на радио. На пластинках (стендап в Америке до сих пор издается на видео- и аудионосителях) того периода особенно доставалось ди-джеям, битникам и хиппи. Карлин быстро стал достаточно популярен: часто появлялся в телевизоре, записывал альбомы ну и конечно гастролировал. Вот самый известный, пожалуй, материал Карлина тех лет — укуренный метеоролог (на английском). Приличный молодой человек. Кривляется себе, народ веселит.

В конце 1960-х Карлин отпустил волосы, мужественно проколол ухо, начал ругать правительство, от души ненавидя при этом хиппи и прочую либеральную сволочь — короче говоря, начал заниматься тем, за что мы его сейчас любим, а по-настоящему взорвал публику Карлин в 1972 году. Тогда он произнес перевернувший историю американского ТВ монолог «Семь грязных слов»: shit, piss, fuck, cunt, cocksucker, motherfucker and tits. Карлина обвинили в посягательстве на мораль общества или что-то вроде того, но под давлением общественности оправдали, и грубо говоря, с тех пор на американских каналах можно материться.

джордж карлин

На какое-то время Карлин стал заложником этих самых грязных слов, стоит посмотреть только, как зрители требуют от него все больше и больше материться — но не стоит делать поспешных выводов. В контексте очень смешных монологов о смерти, любви и смысле жизни этот сюжет смотрится совсем иначе, благо, что к шоу «Again» 1978 года, в который вошел этот монолог, есть русские субтитры.

«Again» — это всего лишь второе полнометражное шоу Карлина, у него впереди еще 30 лет выступлений, но уже здесь видны все те штуки, которым Карлин научил англоязычный стендап. Карлин, вслед за Биллом Косби, был пионером observational comedy, то есть юмора о маленьком мире привычек и быта обычного человека. (Многие шутки Карлина, кстати, потом неумело перевел на русский язык господин Задорнов).

Плаванье — это не спорт. Плаванье — это способ не утонуть.

В переводе на русский язык выступления Карлина часто теряют магический блеск: он репетировал пресловутые семь грязных слов часами, добиваясь идеального их порядка. Но вот уж как стоит учить английский — так это по его выступлениям. Не выходя за рамки примитивного словаря, он очень четко выражает свои мысли. Учиться, учиться и еще раз учиться, — так сказал бы, кстати, сторонник минимализма в языке.

Тема языка вообще была главной до конца его жизни, потому что, по мнению Карлина, скудость и глупость языка порождает скудость и глупость мысли. И гордился он больше всего тем, что тираж его книг достиг миллиона копий.

Со временем Карлин все больше и больше внимания стал уделять «большому миру» политиков, идеологий, влияний и идей. За что некоторые его не любят, справедливо говоря, что это часто не очень умно и почти всегда похоже на агитацию, ну а некоторые наоборот, радуются этому предельно личному отношению ко всему, что происходит в мире.

Есть ещё кое-что в этой стране, что меня достало — все эти идиотские разговоры о детях, которые я постоянно слышу. Всё то, что ты постоянно слышишь: «Помогите детям, спасите детей, защитите детей». Знаешь что? Да пошли они на хуй, дети! Кто-то должен сказать, ради вашего же блага: ваши детки перехвалены и переоценены, вы превратили их в маленькие объекты культа.

Все думают, что их ребенок особенный, и ни один из этих детей не услышит правду о себе до 20 лет, пока босс не придет и не скажет: «Бобби, забирай свои вещи и уебывай отсюда нахуй. Ты — неудачник».

Бытовой юмор и грязные слова становятся с 90-х предметом эдакого антиюмора в духе Энди Кауфмана — Карлин в каждом шоу отпускал пару-тройку абсолютно несмешных, отвратительных шуток просто чтобы отметить идиотизм обстановки: сотни людей собираются вместе чтобы посмеяться. К этому рано или поздно приходят все нормальные комики.

А вот начало шоу «Jamming in New York» (1992), за которое Карлину вручили вторую его премию Грэмми. Заметьте, как он, выйдя на сцену, молниеносно начинает прыгать сразу по всем больным мозолям. Какое-то другое шоу начиналось с того, что Карлин заходил на сцену прямо с улицы, скидывал черную куртку и тут же начинал жечь.

Дальше конец того же шоу, известный под названием «Планета в порядке». Посвящается всем либералам, веганам, зеленым и антиглобалистам.

«Религия — херня», — это часть самое желчного, самое злобного и самого политически острого шоу «You Are All Diseased» (1999). К концу века Карлин только пришел в себя: в 1997 году умерла его горячо любимая жена, сам он перенес уже какое-то чудовищное количество инфарктов, сидел на викодине и алкоголе. И тяжелое шоу, совсем не юмористическое. Отрывок из него засунули в конспирологический фильм «Дух времени», ну а Карлин, думаю, был бы против. Он говорил, что если ему захотят приписать любую идеологию, он будет против, потому что если ты знаешь решение проблемы — ты часть этой проблемы. Карлин ничего не знал. (Хоть это, конечно, и кокетство).

Вот отрывок из последнего шоу Карлина, «It’s Bad For Ya». Заметно сдавший после очередного инфаркта и наркологической реабилитации, Карлин говорит о том, что на самом деле значит патриотизм. (Не упуская, конечно, случая, поиздеваться над религией и идиотами, ну это уж святое). У нас в России быть патриотом почти что незаконно, поэтому это выступлением может показаться не таким актуальным. Но если вы действительно хотите понять, что может для американца значить Америка — добро пожаловать. Примерно на ту же тему, но совсем иначе, говорит Эдди Иззард в этой сценке.

Каков итог? К концу жизни Карлин превратился в проповедника, для которого шутка — это способ убедить слушателя. При некотором размышлении можно понять, что это и есть отличительная черта хорошего стендапа, а Карлин — это без сомнения хороший стендап. В списке ста лучших стендап-артистов всех времен по версии Comedy Central Джордж Карлин занимает второе место. Он записал четырнадцать полнометражных стендапов и написал семь книг, вел первый выпуск Saturday Night Live, снимался в кино (особенно любил его Кевин “Догма” Смит), а сколько раз появлялся на телевидении, наверное, никто и не знает. Легенда.

Карлин умер через полгода после записи последнего шоу, в июне 2008 года. А шоу тем временем продолжается.

Люди не боятся смерти. Они же не боятся быть мертвыми, они боятся умирать.

… [после похорон] рано или поздно кто-то гарантированно скажет: «Вы знаете, я думаю, что он сейчас там, наверху, улыбается нам. И я думаю, что ему хорошо». … И почему это никто никогда не говорит: «Я думаю, что он сейчас там, внизу, улыбается нам»? Видно, людям никогда не приходит в голову, что их любимые могут оказаться в аду! Ваши родители могут прямо сейчас быть в аду, особенно отец! Родители в аду… Мне этот вариант нравится больше. Представьте свою бабушку в аду — жарящую пироги без духовки. И если бы кто-то попал в ад, то я очень сильно сомневаюсь, что он бы улыбался. «Я думаю, что он сейчас там, внизу, орёт нам. И я думаю, что ему охеренно больно». Люди просто не хотят быть реалистами.

джордж карлин

Субтитры и переводы

Все переведенные шоу Джорджа Карлина собраны на странице комика – http://standup-sreda.ru/george-carlin.

  • http://vkontakte.ru/atanasenko WItcher

    Сегодня было переведено интервью Джорджа Карлина с Джоном Стюартом.
    Очень интересное интервью.
    Переведено специально для группы http://vkontakte.ru/club15187362
    Видео: http://vkontakte.ru/video-15187362_160343963

  • Olly

    WItcher

    а можете выложить интервью со Стюартом и отрывок из передачи с Маром на ютьюб или на обменник? пожалуйста.

  • Осман

    Классно) Я прочита и перечитал все по три раза)
    Спасибо

  • Саня Карапузиков

    лютый был дед, наверняка он орёт нам свою очередную шутку откуда-то там, снизу…

Работает на WordPress. Тема Woo Themes