Для справки

Архив | Стендап

Переводы выступлений западных стендап-комиков и новости с ними связанные.

Сайт появился в 2010 году, за это время почти про всех стоящих переведенных западных комиков мы уже написали, поэтому сейчас новые посты про западный стендап появляются редко. Соответственно, архивы – золотые, тогда мы их только открывали для себя, а если что-то новое про западный стендап мы пишем сейчас – значит, это действительно вещь.

Важный перевод: Патрис О’Нил, живее всех живых

Стендапу нынче переводится много. Оперативные в этом отношения обновления — в нашей группе ВКонтакте. Много новых, крутых, интересных комиков — но их чем больше смотришь, тем больше остается. А случаются очень важные переводы.

Например, вот запись одного из сотен живых выступлений Патриса О’Нила. Шутки здесь так себе, и даже дух живого выступления почувствовать сложно, слишком уж плохая запись, но если внимательно посмотреть — можно всё понять про стендап.

Вся запись · 0

Грег Гатфилд: лидер консервативной сатиры

Образ правого консерватора как скучного и помешанного на религии или притеснении всех меньшинств и развивающихся стран разом белого реднека имеет такое же отношение к действительности, как человек в ушанке, с балалайкой в руках, бутылкой водки в глотке и верхом на медведе – к современному россиянину. Другое дело, что сами правые активисты второй половины 20 века не слишком заботились об имидже, делая ставку на интеллектуальные поля боя.

Вся запись · 4

Судью отстранили от работы за стендап-выступления

Vince Sicari работал кем-то вроде мирового судьи в маленьком поселке под Нью-Йорком (население 2429 человек). А по вечерам ездил в Нью-Йорк выступать на сборных комедийных мероприятиях.

Вся запись · 8

Билл Берр в «Камеди Централ»

Билл Бёрр — это такой щуплый рыжий мужичок, неунывающий неудачник на завалинке. Он живет в странном мире, где все куда-то бегут, и старается не вешать нос. Скепсис по отношению к жизненным достижениям оценят, думаю, люди постарше. Первый DVD Бёрр выпустил, когда ему было за сорок.

Вся запись · 3

Брендон Бернс об альтернативе альтернативной комедии

Замечательный комик и одновременно участник первого сезона «Центрального микрофона», австралиец Брендон Бернс, написал важное эссе об альтернативной комедии.

Вся запись · 1

Ханс Тейвэн — голландский Энди Кауфман

Речь в этом посте пойдёт о комедианте из Нидерландов — территории, пока ещё слабо обследованной российскими любителями стендапа. Он — самый известный деятель голладнской комедии за пределами своей страны. Бо Бёрнем величает его любимым комиком. Стюарт Ли назвал его концерт «лучшим стендап-выступлением, которое я видел за много лет». Он придумал сюжет фильма «Интервью», который переснял […]

Вся запись · 4

Вуди Аллен: еще перевод, еще фильм, еще книги

Вуди Аллен — один из тех людей, без которых современная культура точно была бы какой-то другой. А сам он говорит, что если внезапно умрет, то от него останется несколько отличных коротких шуток, уанлайнеров. Скромный.

Вуди Аллена мы вспоминаем минимум раз в год, когда он выпускает новый фильм, а сейчас внеочередные дифирамбы в связи с:

  1. Переводом 25 минут видео стендап-комедии Вуди Аллена;
  2. Выходом на широкие экраны документального фильма о нем;
  3. Изданием и переизданием на русском языке его текстов;
  4. Новостями про новый его фильм «Синий жасмин», в котором будут играть стендап-комики Эндрю Дайс Клэй и Луи Си Кей.
Вся запись · 2

Самые популярные комики США, Англии и России

Forbes опубликовал очередной рейтинг самых высокооплачиваемых американских комиков. Любопытно сравнить его с предыдущими рейтингами, с заработками комиков в Англии и, с чем черт не шутит, — в России.

Вся запись · 1

Самая умная шутка в мире

В сообществе reddit.com появился тред, где вспоминают самые умные шутки в мире. Вещь это не новая, можно вспомнить много чего, от Тома Лерера и «Физики шутят» до паблика «Филологическая дева», — но на Реддите получилась очень интересная подборка современных, актуальных и действительно смешных шуток. Неуклюже переведем самые из них забавные.

Вся запись · 6

Работает на WordPress. Тема Woo Themes