Для справки

Важный перевод: Патрис О’Нил, живее всех живых

Стендапу нынче переводится много. Оперативные в этом отношения обновления — в нашей группе ВКонтакте. Много новых, крутых, интересных комиков — но их чем больше смотришь, тем больше остается. А случаются очень важные переводы.

Например, вот запись одного из сотен живых выступлений Патриса О’Нила. Шутки здесь так себе, и даже дух живого выступления почувствовать сложно, слишком уж плохая запись, но если внимательно посмотреть — можно всё понять про стендап.

Про Патриса О’Нила вообще-то немало писали. Хорошую биографию перевел Rolling Stone, а уж сколько про него писали здесь… Больше только про Стюарта Ли.

Если коротко, то О’Нил — это комик, который лет до 40 выступал на любительском уровне, потом записал спешл, а потом умер. А суть в том, что жил он с прекрасным подходом к стендап-комедии как таковой.

Его очень высоко ценили и уважали коллеги-комики. Рики Джервэйс, например, положительно отзывался о нем аж в начале нулевых. <Луи Си Кей посвятил ему один из своих DVD; Крис Рок сказал, что Патрис «смешнее всех на свете»>.

Что за подход? О’Нил очень любил смеяться.

О’Нил очень любил правду. В переведенном выступлении он так и говорит — «Я понял, что делает меня счастливым. Когда я говорю правду». Речь идет, конечно, не про информацию, которую от нас скрывают власти, а про внутреннюю правду, искренность, честность перед самим собой и проч.

Как итог — О’Нил делился тем, что сам считал смешным. Это сделало его легендой стендапа, пусть стендап он делал не очень хорошо (некоторыми его шутками можно с чистой совестью побрезговать), и делал глупо (посылая зрителей, агентов и продюсеров, без тени мысли о своем будущем; примерно с таким же настроением едят пиццу по ночам).

Все переводы О’Нила собраны, как всегда на странице комика, а вот пресловутая запись живого выступления:

Искренне надеюсь, что и в России хорошие комики будут вовремя умирать такие люди (а здесь их много, кровавое веселье вообще наша национальная черта) пойдут в стендап.

Работает на WordPress. Тема Woo Themes