Для справки

Вуди Аллен: еще перевод, еще фильм, еще книги

Молодой Вуди Аллен

Вуди Аллен — один из тех людей, без которых современная культура точно была бы другой. А сам он говорит, что если внезапно умрет, то от него останется несколько отличных коротких шуток, уанлайнеров. Скромный.

Вуди Аллена мы вспоминаем минимум раз в год, когда выходит его новый фильм, а сейчас внеочередные дифирамбы в связи с:

  1. Переводом 25 минут видео стендап-комедии Вуди Аллена;
  2. Выходом на широкие экраны документального фильма “Вуди Аллен”;
  3. Переизданием на русском языке текстов Вуди Аллена;
  4. Новостями про новый фильм Вуди Аллена, в котором будут играть стендап-комики Эндрю Дайс Клэй и Луи Си Кей.

1. Группа AllStandup перевела раритетную видеозапись Аллена (затрудняюсь сказать, есть ли вообще другие с ним видео). Этому выступлению почти 50 лет, но смотрится оно по-прежнему актуально, потому что это юмор о людях, а люди не особенно меняются.

Ранее переводились аудиозаписи Вуди; всё, как всегда, собрано на странице комика — standup-sreda.ru/woody-allen.

2. Больше года лежал на Рутрэкере фильм Woody Allen, a Documentary с русскими субтитрами. Фильм — блестящий. Здесь вроде все как во всех документальных фильмах — про детство, про начало карьеры, про фильмы, немного про частную жизнь, немного слезинки, но все это сделано настолько умно, тонко и легко, что после него пришлось пересмотреть штук пять фильмов Вуди Аллена.

Режиссер документалки рассказывал «Кольте»:

Главной моей задачей было избежать каких-либо собственных высказываний, даже монтажных. «Вуди Аллен», кстати, первый мой фильм без закадрового авторского голоса. Мне давно хотелось сделать документальное кино, в котором вся информация исходила бы от людей, говорящих в кадре, — чтобы история целиком складывалась из их прямой речи, а не определялась предварительно написанным сценарием. Я ставил перед собой всего две задачи. Первая — проследить эволюцию карьеры Вуди Аллена. Это ведь очень интригующая, удивительная по-своему судьба. Застенчивый юноша начинает писать шутки для газетных колонок, потому что именно это — писать шутки — удается ему лучше всего. Потом он начинает писать для стэндап-комиков. Затем с благословения своих менеджеров сам выходит на сцену — после чего ему заказывают первый сценарий, «Что нового, кошечка?» Фильм становится дико успешным, но сам Аллен ненавидит получившееся кино и решает, что теперь будет только сам ставить свои сценарии. Становится режиссером — и с годами берется за все более рискованные проекты, доказывая, что может работать не только над глупыми комедиями. И так уже 45 лет — по-моему, это само по себе прекрасный, редкий нарратив, становление художника, если угодно.

Второй же задачей, которую я ставил, было понять, каков его рабочий процесс. На самом деле было очень мало известно о том, как он работает, как пишет сценарии, как общается с актерами. Он ведь никогда не допускал на площадку посторонних людей с камерой, никогда не снимал допматериалы к своим фильмам и особенно не участвовал в той ярмарке паблисити, в которую в наши дни превращается выход абсолютно любого кино.

Короче фильм стоящий, правда, так как сейчас он идет в кинотеатрах, раздачу прикрыли.

3. Последнее издание текстов Вуди Аллена было в 2005 году. Наконец все переиздается: две новинки уже вышли в свет, третью обещают осенью.

4. Давно известно, что в новом фильме Вуди Аллена будут играть стендап-комики Эндрю Дайс Клэй и Луи Си Кей. Си Кею изначально предлагали роль, которую в итоге играет Дайс Клэй, потому что Луи для нее слишком флегматичный. Вот сам Луи рассказывает об этом:

Ну и действительно: опубликован трейлер, и мне, например, не хватает воображения представить себе Си Кея на месте Дайс Клэя.

, ,

  • Onnie

    сикей, кстати какое-то нереальное количество номинаций на эмми отхватил

  • Артём ♥ ω

    У меня ощущение что Си Кей здесь жестикулирует как Дэвид О’Доэрти…с чего бы это….

Работает на WordPress. Тема Woo Themes