Для справки

«Роаст» Джеймса Франко

Роаст Джеймса Франко

Пополнение в семье переведенных роастов (поджарок, «Поджарь звезду», — приличного русского слова так и не придумали). Это такое шоу, где в течение часа перемывают кости какому-нибудь сомнительной популярности деятелю шоу-бизнеса. Очарования добавляет то, что издеваются над человеком прямо ему в лицо.

Роасты понравится любителям комедии пожестче и побрутальнее. В выражениях участники шоу не стесняются, в этом, собственно, и прикол.

Герой пятого переведенного, свежайшего, вышедшего две с небольшим недели назад шоу, — Джеймс Франко, что несколько удивительно. Из ряда фриков (в хорошем смысле слова) Памела Андерсон — Дональд Трамп — Чарли Шин он прилично выбивается.

Глумятся над Франко комики Азиз Ансари, Сара Сильверман, Джеф Росс — их стендап переведен и собран на соответствующих страницах, — а также перспективные комики Ник Кролл и Наташа Леджеро, и больше известные как актеры Джона Хилл, Энди Сэмберг и Билл Хейдер.

Ведущий мероприятия, Сет Роген, сказал в Твиттере, что это шоу выходит в поддержку русской премьеры фильма «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски». Это шутка, потому что хоть Россия — крупнейший в Европе медиарынок, про роасты у нас мало кто знает.

rogen

Ну, теперь побольше. Итак, роаст Джеймса Франко с русскими субтитрами:

А все переведенные роасты собраны в нашей группе ВКонтакте, анонсы и рецензии на них — standup-sreda.ru/tag/comedy-central-roast.

, , , , ,

  • Марк Меламуд

    Не нравится мне формат этого роаста, просто друзья-знаменитости подкалывают друг друга, порой очень толсто, вот “Гордон Кихот” – это настоящий роаст, да, смеха там мало, но зато роаст-поджарка имеется в полном объёме.

  • mol

    приличного русского слова так и не придумали

    костемойка или ушегрелка?

    • mol

      или сковородка

      • Стендап-райтер

        Вообще-то, есть. “Roasт” – жёстко критиковать, высмеивать. По-другому называют как “Простебай звезду”.

        Думаю, “простебать” (вые*ать звезду) отличное слово. “Стёб” доходит прямо-таки до “ебать” звезду, что прекрасно характеризует шоу.

  • Nikita Osadchiy

    Роаст будет перезалит в связи с удалением?

Работает на WordPress. Тема Woo Themes