Для справки

«Джесельник Оффенсив». Пятый эпизод с русскими субтитрами

Хорошая новость: шоу «Джесельник Оффенсив», как и «В гримерке с Полом Провенза», как и Atlernative Comedy Experience, будут переведены полностью. Огромное спасибо всем, кто поддержал переводчиков. По этому случаю мы запустили еще несколько переводов, подробности о них будут позже.

В пятой серии «Джесельник Оффенсив» (всего их будет 10) — Бретт Гелман, про которого ничего особенно интересного не рассказать, и Энди Киндлер, вы его могли видеть в третьей серии Green Room. Киндлер каждый год на фестивале Just for Laughs делает злой обзор комедийной индустрии. Это крайне неблагодарная роль, Киндлер вряд ли найдет себе хорошую работу, но функция ведь — важная. Раньше доставалось комикам вроде Дейна Кука и Джорджа Лопеза, а в прошлом году Киндлер добрался до святая святых, Луи Си Кея. Киндлер обвинял его в самодовольстве (все комики пишут новый материал, зачем об этом говорить в каждом интервью?), цинизме и лицемерии (извиниться за шутку, а потом сказать, что если все вернуть назад, то пошутил бы также?), политическом подхалимстве (Киндлер показывает, что всех действительно острых тем Си Кей сознательно избегает), да и вообще просто его публично ненавидит.

При всей моей любви к Луи, это замечательная тенденция (здесь, кстати, уместно вспомнить недавнюю на него пародию). Каждое увлечение должно пройти, как прошли в свое время эпидемии Иззарда, Карлина, Карра, Ли. Это значит, что освобождается место для чего-то новенького. Неужели для Джесельника?

, , , ,

  • Веня

    От последнего предложения прям повеяло студгазеткой. НЕУЖЕЛИ без него никак было не обойтись?
    А пародия на Луи – это прямо очень, очень хорошо.

  • Иркмаан

    Артем, а вы можете выложить этот выпуск в том великолепном качестве, что и предыдущий? В 720p это смотрится потрясающе! Заранее спасибо. Или просто субтитры положите где-то, а мы уж сами как-то

    • http://standup-sreda.ru/ стендап среда

      Да, что-то я с кодеками намудрил. Вот сабы отдельно (“Сохранить ссылку как”) – http://standup-sreda.ru/sub/the.jeselnik.offensive.s01e05.srt.

      • Иркмаан

        http://vk.com/video2163977_165128431
        Вот здесь уже лежит версия гораздо более лучшего качества.
        Могу прислать вам оригинал в 720p с уже вшитыми сабами и вы сами перезальете.

  • http://twitter.com/Mela_Mark Марк Меламуд

    Ай да Антон, ай да сукин сын! Хорош чертяга! Хотя, посмотрев его, начинаешь предугадывать развязку шутки (тут короче “a”, а нет, на самом деле это – “b”), но мне нраица!

Работает на WordPress. Тема Woo Themes