Для справки

Roast Чарли Шина

Я помню, как трещали мои моральные устои под первые выступления Павла Воли. Неужели можно так хамить? Да еще и в лицо, да еще и будучи никому не известным 25-летним дрищом? Я тогда ничего не знал о stand-up comedy и уж тем более не знал про одну из разновидностей стендапа — roast comedy, весь смысл которой в том, что над одним человеком целый час издевается  коллектив, причем бóльшая часть его — профессиональные комики.

Если и вы еще ничего не знаете о roast comedy, то я рад сообщить, что готов перевод последнего на сегодняшний день выпуска главного roast-шоу Вселенной Comedy Central Roast, где жертвой стал Чарли Шин, но участники попутно кидают говна, как это принято сейчас говорить, и друг в друга.

Обстановка роста такова, что чем грубее, жестче и унизительнее шутка, тем смешнее — здесь явно какую-то роль играет чувство стыда. Приглашенная звезда заранее оговаривает, какие темы подниматься не должны: Памела Андерсон, например, попросила не шутить про свой гепатит, Уильям Шетнер — про утонувшую жену, а Чарли Шин — про маму. И если умерший через несколько недель после шоу ростер Патрис О’Нил никого не предупредил, что не любит шутки о диабете, то виноват он сам.

Патрис О’Нил здесь. Его буквально нельзя не заметить. Во ты толстый! Похоже на то, что ты обжариваешь руки во фритюре, перед тем как грызть ногти.

Шоу странным образом проходит в атмосфере всеобщего преувеличенного почтения, и поэтому шутки не кажутся, или по крайней мере не должны казаться оскорблением. Это игра, некий камеди-баттл, в котором участникам дают одинаковые шестеренки и молоточки, и им нужно создать из этого максимально изощренный механизм. Ведь ростеры работают с практически забронзовевшим образом звезды, они вынуждены придумывать всё новые и новые подходы к снаряду. Очевидно же, что чем лучше среднестатистический девятиклассник изображает условного Джигурду, тем сложнее придумать смешную шутку про условного Боярского. И это, наверное, вторая причина, по которой шутки в шоу настолько суровы:

Майк Тайсон сделал тату на лице, чтобы каждый раз, стоя перед зеркалом, гордиться тем, что переход в ислам был всего лишь второй самой тупой вещью в его жизни.

[О Чарли Шине]: Несмотря на то что все эти годы ты губил себе лёгкие, почки, печень, единственное, чего ты лишился — своих детей.

Я не понял половины шуток, потому что не в курсе событий в американском шоу-бизнесе, но те, что понял, были хороши.

[О создателе «Гриффинов», «Шоу Кливленда» и «Американского папаши» Сэте МакФарлейне]: Сэт ведёт это шоу уже в третий раз, что не должно вас удивлять, потому что если Сэт Макфарлейн делает что-то, боже ж мой, он повторяет это до усрачки!

[О покончившем с собой друге Стива-О и о Стиве-О, который пытался покончить с собой] Стив-О… Но я серьёзно, без шуток, сожалею о твоей потере, твой друг Райан Данн… Ты наверное думал «Это мог быть я вместо него», да и мы все думали «Почему не он?!»

Посмотреть шоу с хорошими русскими субтитрами и даже профессиональной озвучкой можно Вконтакте или скачать с Рутрэкера.

, , , , , , , ,

  • http://vkontakte.ru/id3755831 Виталий Савенков

    Неделю назад посмотрел. Бессовестные сволочи в хорошем смысле)

  • http://vkontakte.ru/id2646625 Marat Sekaev

    а мне понравилось) чёрно, смешно, и даже шутка про Майкла Джей Фокса шикарна, хоть и ужасна одновременно!

  • цынцынати

    я конечно понимаю, что они туда все по собственному желанию идут, но мне все равно их жалко )

  • http://vk.com/id91870708 Иван Иванов

    Тайсон с хуями во рту выступал, ни одного слова не понял, что он сказал

    • Я уеду жить в Лондон

      Не суди по себе.

  • Я уеду жить в Лондон

    Дебилизм словарный.Виноваты ведущие,если он умер!!!

Работает на WordPress. Тема Woo Themes