Для справки

Set List. Впервые — с переводом

Сет лист

Вашему вниманию предлагается 8-я серия из передачи «Set List» («Список Тем») авторства Пола Провензы (он же сделал «Green Room»).

Известные комики США, Европы и Австралии (от Ричарда Херринга до Робина Уильямса) выходят и выступают в нестандартном для себя жанре импровизационной комедии. Им выдается безумная тема и они должны немедленно придумать на нее стендап сет.

Перевел именно восьмую серию, потому что тут есть Реджи Уоттс, чудный совершенно экспериментатор, трип-хопер, бит-боксер и постмодернист. На русском языке его почти нет (если не считать выступления на конференции TED). Здесь он выходит и жжет так, будто это его сольник. Ну и кроме того, обычно в каждой серии выступает три комика, здесь же — только два, потому что Уоттс разошелся.

Так же в начале есть Руфус Хаунд, который скорее зафейлил. Не так часто можно увидеть, как проваливаются комики с именем, так что тоже интересный икспириенс.

, ,

  • http://twitter.com/dancingeanote Kirill Seattlove

    Очень понравилось.
    Только Уотс первую тему слил.
    А последняя шутка Хаунда – огонь.

  • http://standup-sreda.ru/ стендап среда

    Весь первый сезон с английскими субтитрами – http://www.youtube.com/playlist?list=PLSxca6noFKFFLc8Hqk4KNpXlzKzQUY1Gu

    • Евгений Кузнецов

      Спс за ссылку. Честно говоря Хаунд больше понравился. А вообще щас посмотрел 1.1 выпуск (по ссылке) там первые 2 комика намного лучше чем здесь ебанули. 3ий похуже. Вобщем тот выпуск больше достоен перевода.

Работает на WordPress. Тема Woo Themes