Для справки

Записи по метке | jeselnik offensive

«Джесельник Оффенсив». Последние серии сезона с русскими субтитрами

Во вторник начинается новый сезон The Jeselnik Offensive, а мы пока заканчиваем публикацию первого сезона. Все 10 серий перевел Сергей Карпов, это было возможно благодаря финансовой поддержке Теймура Садигова. Через неделю сделаем раздачу всего сезона на торрентах, пишите замечания по переводу.

Вся запись · 1

«Джесельник Оффенсив». 6—8 эпизоды с русскими субтитрами

На LOOK AT ME появилась статья «Почему юмор Comedy Central становится все жестче». Почему? Потому что к юмору быстро вырабатывается толерантность. К тому же, как писал Свиридов, «Шутить про мертвых шлюх — легко и приятно. Принцип экономии усилий», об этом тоже не стоит забывать. Заметим кстати, что все больше и больше критических статей появляется о состоянии юмора, а ведь раньше этого жанра в принципе у нас не было; и это прекрасно, это значит, что общество ищет направление роста.

В The Jeselnik Offensive шутки почти все черные, и часто непростые (здесь отдельное спасибо переводчику шоу, Сергею Карпову). Оперативнее всего новые эпизоды появляются здесь — vk.com/realstandup, а сюда мы их выкладываем, чтобы потом не потерять (очень удобно через год найти, в каком эпизоде был Джефф Росс или Джон Малейни).

Вся запись · 2

«Джесельник Оффенсив». Пятый эпизод с русскими субтитрами

Хорошая новость: шоу «Джесельник Оффенсив», как и «В гримерке с Полом Провенза», как и Atlernative Comedy Experience, будут переведены полностью. Огромное спасибо всем, кто поддержал переводчиков. По этому случаю мы запустили еще несколько переводов, подробности о них будут позже.

В пятой серии «Джесельник Оффенсив» (всего их будет 10) — Бретт Гелман, про которого ничего особенно интересного не рассказать, и Энди Киндлер, вы его могли видеть в третьей серии Green Room. Киндлер каждый год на крупном фестивале Just for Laughs делает злой обзор комедийной индустрии.

Вся запись · 5

«Джесельник Оффенсив». Третий-четвертый эпизоды с русскими субтитрами

Продолжаем публикацию переводов оскорбительно-новостного шоу Энтони Джеселника, на этот раз сразу две мартовские серии. В идеале хотелось бы переводить самые актуальные выпуски: мы с трепетом, например, ждем, как Джеселник отреагирует на террористический акт в Бостоне, нам он небезразличен сразу по нескольким причинам. Может, догоним, а может переводов вообще больше не будет: здесь очень много локальных и сложнопереводимых в принципе шуток, и до сих пор перевод существовал только благодаря финансовой поддержке […]

Вся запись · 2

«Джесельник Оффенсив». Второй эпизод с русскими субтитрами

Гости в студии — Паттон Освальд и Ник Кролл, главная тема выпуска — Оскар Присториус, безногий атлет, который застрелил недавно свою девушку. Есть где разгуляться.

Вся запись · 0

Работает на WordPress. Тема Woo Themes