Для справки

Документалка о Джоан Риверс

Джоан Риверс (1933 года рождения) — один из символов американской комедии. Это значит, что любая женщина-комик сравнивается с Риверс. Так же, как любой черный комик сравнивается с Ричардом Прайором и все без исключения комики — с Джорджем Карлином.

Перевели фильм Piece of Work, в центре которого — жизнь 75-летней Риверс в 2007-2008 годах. Дается также краткий экскурс в историю, который объясняет откуда взялась в телевизоре эта странная старушка, которая шутит про выпавшую вагину и нацистские крематории.

Название фильма — цитата из монолога Гамлета, который в переводе Лозинского звучит так:

Что за мастерское создание — человек! Как благороден разумом! Как беспределен в своих способностях, обличьях и движениях! Как точен и чудесен в действии! Как он похож на ангела глубоким постижением! Как он похож на некоего бога! Краса вселенной! Венец всего живущего! А что для меня эта квинтэссенция праха?

Само выражение в английском языке звучит иронично, но если здесь и есть ирония, то такая вот, Гамлетовская, в полтора оборота. Потому что Джоан Риверс, конечно же, квинтэссенция праха, достаточно на нее посмотреть, но в своих способностях все-таки беспредельна и в действиях вполне себе чудесна.

Пик карьеры Риверс пришелся на вторую половину 80-х — начало 90-х годов. К нему она шла 20 лет. К середине 90-х Риверс уже всем надоела, ее навязчивое желание быть популярной раздражало, увлечение пластической хирургией казалось в плохом смысле смешной и жалкой попыткой привлечь к себе внимание. В обществе она вызывала брезгливость, как, скажем, Маша Распутина.

Не знаю, изменилась ли сама Риверс с тех времен. Но общество к концу 2000-х — к развязке фильма — стало ценить Риверс такой, какая она есть. С ее отчетливым пониманием того, кто она и чем занимается — заставляет людей любить себя. Это неэтично и некрасиво, но так как Риверс откровенна и самоиронична, и успех ее вполне заслужен трудолюбием и талантом, публика все-таки склоняется на ее сторону.

Вернемся к фильму. Он интересен, во-первых, как психологически точное повествование о самой Джоан Риверс: отношения с дочерью, история жизни, цинизм, одиночество и т.д. Американскому зрителю, у которого уже есть какие-то знания о Риверс, это важно. Думаю, что большинство зрителей впервые увидело здесь очеловеченную Джоан. Во-вторых, как этюды из жизни Олимпа американского шоу-бизнеса. И самое главное — как рассказ о работе комика. Дорогого стоит увидеть, какая работа стоит за успехом — набитыми битком залами, появлениями на телепередачах и поминутно расписанным графиком жизни — и чем по сути является этот успех.

Фильм добротно сделан: с прекрасной драматургией, немного отстраненной точкой зрения и без лишнего пафоса. Рейтинг на Rotten Tomatoes, агрегаторе кинорецензий, — 91%, короче говоря, смотреть стоит.

А Риверс — классный комик, потому что только она умеет шутить так, как шутит.

За перевод фильма спасибо Владимиру Кочаряну. Все записи с Джоан Риверс, как всегда, на странице комика.

  • Дмитрий

    Не то, что Елена Воробей, **я..

Работает на WordPress. Тема Woo Themes