Для справки

Архив | Телешоу

ТВ-импровизация: здесь и сейчас, одни и те же

Я уже писал про шоу комедийной импровизации (или импровизационной комедии) Whose Line Is It Anyway?. В 2007 году, после 9 лет эфиров, передачу закрыли. И вот, спустя шесть лет, WLIIA? снова в эфире. Но обо всём по порядку, давайте посмотрим, чем занимались импровизаторы во время перерыва.

Вся запись · 5

«Роаст» Джеймса Франко

Пополнение в семье переведенных роастов (поджарок, «Поджарь звезду», — приличного русского слова так и не придумали). Это такое шоу, где в течение часа перемывают кости какому-нибудь сомнительной популярности деятелю шоу-бизнеса. Очарования добавляет то, что издеваются над человеком прямо ему в лицо.

Роасты понравится любителям комедии пожестче и побрутальнее. В выражениях участники шоу не стесняются, в этом, собственно, и прикол.

Вся запись · 5

Снят пилот шоу импровизационной комедии. Видимо, для СТС

11-12 августа снимали первый в России пилот шоу импровизационной комедии. Участвовали петербуржский театр «Опять» / «Ноль пять» / «05», Сергей Нетиевский из «Уральских пельменей» и Александр Пушной.

Вся запись · 0

«В гримерке с Полом Провензой». Весь второй сезон

Публикуем оставшиеся эпизоды прекрасного шоу «Гримерка с Полом Провенза». Здесь Даг Стэнхоуп, Льюис Блэк, Джефф Росс, Джо Роган, Билл Бёрр и еще полтора десятка замечательных стендап-комиков.

Вся запись · 1

«Джесельник Оффенсив». Последние серии сезона с русскими субтитрами

Во вторник начинается новый сезон The Jeselnik Offensive, а мы пока заканчиваем публикацию первого сезона. Все 10 серий перевел Сергей Карпов, это было возможно благодаря финансовой поддержке Теймура Садигова. Через неделю сделаем раздачу всего сезона на торрентах, пишите замечания по переводу.

Вся запись · 1

«Джесельник Оффенсив». Пятый эпизод с русскими субтитрами

Хорошая новость: шоу «Джесельник Оффенсив», как и «В гримерке с Полом Провенза», как и Atlernative Comedy Experience, будут переведены полностью. Огромное спасибо всем, кто поддержал переводчиков. По этому случаю мы запустили еще несколько переводов, подробности о них будут позже.

В пятой серии «Джесельник Оффенсив» (всего их будет 10) — Бретт Гелман, про которого ничего особенно интересного не рассказать, и Энди Киндлер, вы его могли видеть в третьей серии Green Room. Киндлер каждый год на крупном фестивале Just for Laughs делает злой обзор комедийной индустрии.

Вся запись · 5

«В гримерке с Полом Провензой». S02E01-02

Мы стараемся подробно освещать каждый переведенный эпизод шоу «В гримерке с Полом Провенза», потому что, по-моему, это один из самых интересных телевизионных форматов. В плане стендапа — уж точно. Большие мастера стендап-комедии сидят и треплются, попутно раскрывая тайны искусства и обнажая свои профессиональные деформации. Лучшая вещь, в этом смысле, конечно, фильм «Talking Funny», где тем же самым занимаются монструозно крутые комики. Но он такой один, а здесь чуть ли не в каждом выпуске — неожиданно интересное имя. Вот два пропущенных выпуска.

Вся запись · 0

«Джесельник Оффенсив». Третий-четвертый эпизоды с русскими субтитрами

Продолжаем публикацию переводов оскорбительно-новостного шоу Энтони Джеселника, на этот раз сразу две мартовские серии. В идеале хотелось бы переводить самые актуальные выпуски: мы с трепетом, например, ждем, как Джеселник отреагирует на террористический акт в Бостоне, нам он небезразличен сразу по нескольким причинам. Может, догоним, а может переводов вообще больше не будет: здесь очень много локальных и сложнопереводимых в принципе шуток, и до сих пор перевод существовал только благодаря финансовой поддержке […]

Вся запись · 2

Set List. Впервые — с переводом

Вашему вниманию предлагается 8-я серия из передачи «Set List» («Список Тем») авторства Пола Провензы (он же сделал «Green Room»).

Известные комики США, Европы и Австралии (от Ричарда Херринга до Робина Уильямса) выходят и выступают в нестандартном для себя жанре импровизационной комедии. Им выдается безумная тема и они должны немедленно придумать на нее стендап сет.

Вся запись · 3

«Джесельник Оффенсив». Второй эпизод с русскими субтитрами

Гости в студии — Паттон Освальд и Ник Кролл, главная тема выпуска — Оскар Присториус, безногий атлет, который застрелил недавно свою девушку. Есть где разгуляться.

Вся запись · 0

Работает на WordPress. Тема Woo Themes